Специфика надписей на арумынских надгробиях в Македонии (социолингвистический и этнокультурный аспекты)

Аннотация

Предметом настоящего исследования является анализ лингвистических особенностей эпитафий на надгробиях влашских кладбищ городов Крушево и Битолы и арумынских сел в этих округах (Северная Македония). Многочис­ленные кросс-культурные контакты, характерные для Балканского региона, и межнациональные браки приводят к со­кращению числа активных носителей арумынского и его постепенному исчезновению. Надписи на надгробиях от­ражают социолингвистическую ситуацию исследуемого региона и позволяют проследить, какое место в ней занимают арумыны и арумынский язык. Полевые исследования показали, что эпитафии на арумынском встречаются лишь эпизодически: обнаружено 32 таких надгробия. Анализ этих немногочисленных надписей позволяет не только охарактеризовать языковые особенности данного идиома, но и выявить влияние других языков и культур на арумынскую традицию и язык (в частности, престижного македонского языка). В то же время обнаруживаются довольно высокий уровень этнического самосознания и стремление обособить свою традицию. Так, элементы арумынской традиции проявляются в использовании влашских прозвищ, латинского алфавита при записи македонских антропо­нимов, а также в смешении кириллической и латинской графики. Кроме того, при выборе языка эпитафий могут играть роль церковные рекомендации. Анализ надгробных надписей демонстрирует сложные процессы языковой и культурной адаптации арумын в современном македонском обществе.