Так говорил Веблен

Аннотация

Автор пытается выяснить, почему в русском научном дискурсе закрепился тот или иной перевод выражения conspicuous consumption — одного из ключевых понятий у Торстейна Веблена. Случайно выбранное переводчиком выражение «демонстративное потребление» приобрело силу инерции. Включилась склонность обществоведов использовать сложные иностранные слова вместо простых и благозвучных русских. В качестве альтернативы автор предлагает выражения «показное потребление» или «потребление напоказ», точно передающие мысль Веблена и при этом более органичные. Заметка вносит свою лепту в «исправление имен», т.е. в уточнение и упрощение понятийного аппарата экономистов и социологов.