Языковые маркеры присутствия мертвых в ритуалах медиумов Северного Вьетнама

Аннотация

Статья ставит целью прояснить, какими языковыми и экстралингвистическими средствами вьетнамские медиумы и их клиенты конструируют духов мертвых во время сеансов коммуникации с предками. В работе «Язык и религия» Веб Кин отмечает, что, независимо от осознанных интенций участников ритуального взаимодействия, особенности ритуальной речи выделяют ее из других, более «обыденных» форм использования языка. Аутентичность ритуальных практик формируется в рамках конвенции той или иной группы и выражается в ряде характеристик, таких как использование архаизмов, семантическая непрозрачность, интонационные контуры и т.п. В качестве материала взяты два фрагмента сеансов коммуникации с предками при помощи медиума, записанные автором во время недавней полевой работы в одной из северных провинций Вьетнама. Фрагменты представлены с помощью конверсаналитической транскрипции, являющейся, по мнению Робина Вуффита, наиболее продуктивным способом записи медиумических сеансов для выявления речевых стратегий, а также социально организованных лингвистических и интерпретационных практик, посредством которых управляется эта форма разговорного взаимодействия. Сравнительный анализ двух кейсов показывает, что в зависимости от типа медиумического участия репертуары маркеров различны, но одинаково эффективны.