Кино аборигенов для аборигенов: австралийский игровой фильм «Десять лодок» как феномен этнического кино

Аннотация

В первые десятилетия ХХI в. в разных странах началось производство фильмов, как документальных, так и художественных, в создании которых принимают участие представители социокультурных сообществ, ранее становившихся только объектом этнографического исследования или экзотическим этническим компонентом мейнстримных игровых фильмов. Документальные и игровые фильмы помогают таким сообществам в формировании собственной этнической идентичности и выстраивании кросс-культурного диалога. Однако этнические кинонарративы могут быть непрозрачны для аудитории, не знакомой с отраженными в них социальными и культурными реалиями, и некорректно ею интерпретироваться. В статье представлен анализ такой коллизии на примере австралийского игрового фильма «Десять лодок», снятого при активном участии аборигенного народа в 2006 г. Фильм адресован сразу двум аудиториям: он предлагает аутентичную историю про аборигенов для аборигенов, но как экранный медиапродукт предназначен для широкой аудитории, далекой от жизни коренного населения Австралии. Для создания баланса между аборигенной и инокультурной аудиторией создатели фильма «Десять лодок» используют ряд нарративных и дискурсивных стратегий, адаптирующих этнические характеристики под стандарт мейнстримной экранной культуры.